Rather, they were about basic considerations where, when it [...] comes down to it, there is a real opportunity to show their true colours, people [...] once again cover up what is going on here. Dotyczyły one raczej podstawowych rozważań, w trakcie których, gdy [...] już do nich dojdzie, istnieje okazja pokazania ich prawdziwego oblicza, ludzie [...] ponownie ukrywają to, co się tutaj dzieje. I feel like I am a real member of the organization and I [...] have the influence on what is going on here. Czuję się prawdziwym członkiem [...] organizacji, mającym wpływ na to, co się w niej dzieje. Therefore, my group has decided not only not to sign this resolution, but not to [...] vote and to oppose what is going on here. Dlatego moja grupa postanowiła [...] nie tylko nie podpisywać się pod tą rezolucją, ale też nie głosować i [...] zaprotestować przeciwko temu, co się tutaj dzieje. What is going on here is the dictatorship [...]of the new proletariat taking shape in the new Union. To, co tu się dzieje, to dyktatura nowego [...]proletariatu, nabierająca kształtów w nowej Unii – w nowym Związku. In this instance, I have to ask what is going on here. W tym przypadku muszę zapytać, co tu się dzieje. What is going on here, in a populist manner, is the destruction of the authority of parliamentary democracy, [...]and you will have [...]to take responsibility for this. Ich celem jest zniszczenie autorytetu demokracji parlamentarnej – jeśli do tego dojdzie, wy ponosicie za [...]to odpowiedzialność. The whole world is [...] watching every day what is going on here. Cały świat [...] obserwuje codziennie, co się tutaj dzieje. (HU) Ladies and gentlemen, I respectfully wish to ask whether you do not think [...] that there is something incredibly bizarre in what is going on here. Z całym szacunkiem, pragnę spytać, czy nie uważają [...] państwo, że w tym, co dzieje się tutaj, jest coś niewiarygodnie dziwnego? Is there any [...] logic to be discerned in what is going on here? Czy można doszukać się tu jakiejś logiki? What is going on here is agitation [...]and an attempt at undermining the law of a Member State and an important principle of [...]the European Union, that being the subsidiarity principle, and the most important principle in our Charter of Fundamental Rights, the right to life. Hier geht es um Agitation und den Versuch, [...]das Recht eines Mitgliedstaates zu unterlaufen, ein wichtiges Prinzip der Europäischen [...]Union zu unterlaufen, nämlich das Subsidiaritätsprinzip, und das wichtigste Prinzip unserer Grundrechtecharta, nämlich das Recht auf Leben. Can it be that it would immediately fail if [...] the citizens were to know what is going on here? Dat direct zou mislukken als de [...] burgers zouden weten wat zich hier allemaal afspeelt? The longer I have been here, [...] the more aware I am that I understand very little of what is going on here. Im dłużej tutaj jestem, w [...] tym większym stopniu zdaję sobie sprawę, że niewiele z tego wszystkiego rozumiem. After only a few walks and talks about Baku and Azerbaijan, I am not yet able to create a [...] complete picture of what is going on here. Po zaledwie kilku [...] spacerach i rozmowach o Baku i Azerbejdżanie [...]nie jestem w stanie stworzyć żadnego kompletnego obrazu rzeczywistości tu zastanej. We should be clear in our own minds as to what is going on here and call upon the Council and the Commission to use their influence on Russia to get human rights respected. Wir sollten uns selbst ein Bild von diesen Entwicklungen machen und fordern den Rat und die Kommission dazu auf, Einfluss auf Russland zu nehmen, damit die Menschenrechte eingehalten werden. Understandably, reference has also been made to the historical [...] significance of what is going on here. Begrijpelijkerwijs is ook gewezen op het [...] historisch belang van wat hier gaande is. I’d peek behind the curtains in the [...] house, saying ‘what in God’s name is going on here? Podglądałam ich przez zaciągnięte [...] zasłony, zastanawiając się, co tam się u licha dzieje. for yourself what exciting things are going on here now. Udało nam się wzbudzić Państwa ciekawość? This is not just small talk, but serious conversations about our [...] Congregation, about [...] our experiences here and now, about our feelings and thoughts before the beatification, or about what is going to happen now, [...]after the beatification. Nie są to puste rozmowy, ale rozmowy o [...] Zgromadzeniu, o tym, co przeżywamy tu i teraz, co przeżywaliśmy przed beatyfikacją, czy o tym, co się dzieje teraz, po beatyfikacji. Better awareness of what is going on at the external [...]borders is only of limited value if it is not complemented by an improved [...]capability of EU Member States to react to challenges faced at their external borders. Większa [...] świadomość tego, co dzieje się na granicach zewnętrznych, [...] ma ograniczoną wartość, jeżeli nie towarzyszy jej zwiększona [...]zdolność reagowania państw członkowskich UE na wyzwania pojawiające się na tych granicach. This phrase shows how different the languages we use are and how [...] different our opinions are on what is going on in Belarus. To pokazuje, jak różnymi językami rozmawiamy, [...] jak różne są spojrzenia na to, co dzieje się na Białorusi. The young journalists edit and publish a local „Good Head Start” youth paper in which they present their own [...] artistic and photographic creative activity, share their [...] interests and reflect on what is going on in the local community. Młodzi dziennikarze redagują i wydają lokalną gazetę młodzieżową „Na dobry start”, w której prezentują własną [...] twórczość plastyczną i [...] fotograficzną, piszą o swoich zainteresowaniach i o tym, co się aktualnie [...]dzieje w lokalnej społeczności. Already on the basis of these described here the reader should have a good idea as to what really is going on around him or her. Już bowiem na [...] bazie tych co tutaj przytoczyłem czytelnik powinien uzyskać dosyć dobre rozeznanie co faktycznie wokół niego się dzieje. The best kind of task is one that is [...] sufficiently complex to be interesting, yet sufficiently simple to offer [...] a chance of being able to analyse what is going on. Najlepsze jest takie zadanie, które jest dostatecznie [...] złożone, aby było interesujące i jednocześnie wystarczająco proste, [...] aby można było dokonać analizy, tego co się dzieje. Having said this, I would like to warn Mr Schlyter to tread carefully, because after the criticism he made in his speech of fishermen and the selfless, age-old [...] tradition of fishing, [...] I am not sure what we are doing here or if Mr Schlyter is going to put the Commissioner, [...]the members [...]of the Fisheries Committee and fishermen out of a job. Niemniej jednak chciałabym ostrzec pana Schlytera, aby działał ostrożnie, ponieważ po krytyce, której się dopuścił w swoim wystąpieniu wobec rybaków i bezinteresownej, [...] odwiecznej tradycji [...] łowienia ryb nie jestem pewna, co my tutaj właściwie robimy i czy, aby pan Schlyter [...]nie pozbawi pani komisarz, [...]członków Komisji Rybołówstwa i rybaków pracy. Reducing listening effort by creating more effective access to sounds will enable people to choose when and how they use their [...] energy throughout the [...] The next step towards reducing the energy burden is to analyse the role of Striking the right balance between sufficiently high performance and the resulting cognitive load will enable the user to participate more actively rather than simply following what’s going on. Zmniejszenie wysiłku słuchowego dzięki bardziej skutecznemu dostępowi do dźwięków pozwoli ludziom decydować, kiedy i jak wykorzystują swoją energię w ciągu [...] Następny krok do [...] zmniejszenia wykorzystania energii to analiza roli Znalezienie właściwej równowagi między dostatecznie wysoką wydajnością a wynikającym z niej obciążeniem poznawczym, pozwoli użytkownikowi bardziej aktywnie uczestniczyć w wydarzeniach, a nie tylko śledzić to, co się dzieje. I am not going to go into the details of that case, but what concerns me here is what lessons we can [...]learn generally about [...]the adequacy of European action in the case of missing children. Nie będę zagłębiać się w szczegóły tej sprawy, ale zastanawia mnie, jaką lekcję możemy wyciągnąć ogólnie [...]z adekwatności [...]europejskiego działania w przypadku zaginionych dzieci. However, a [...] question arises on the employment stabilisation path, on how to combine the necessary flexibility of the professional start with obtaining, after some time, ever higher employment stability (whereby what we have in mind here is not a fixed workplace [...]at one workshop, [...]but work stability and social protection). Ale rodzi się pytanie o ścieżkę stabilizacji zatrudnienia, o to, jak połączyć niezbędną elastyczność startu z uzyskiwaniem po pewnym czasie coraz większej stabilności zatrudnienia (przy czym nie chodzi tu o dawne, o trwałe miejsce pracy przy [...]jednym warsztacie, lecz o jej [...]pewność i socjalne zabezpieczenie). As trade shows are sometimes milestones for a market segment, the staff should be informed about what is going on in the market, who are new and old competitors, how do the customers assess their own products and services and so on. Zachowanie jest rejestrowane na specjalnym arkuszu (np. czas pobytu na stoisku, miejsca zatrzymania się, reakcja na wystawiane produkty, ilość kontaktów wzrokowych, reakcja na materiały informacyjne, stan emocjonalny w czasie rozmowy).